Ode a Cassandre （５月の詩）
I love May, which is the rosy season in Japan. Today I introduce one of the most famous poem for roses.
Roses "Pierre de Ronsard" named after the rose poet.
詩人にちなんで名づけられたバラ、「ピエール・ド・ロンサール」
私がいつかお庭をもてたなら、このバラを植えたいと思っています。
ゴールデンウィークの陽気につられて、
そろそろバラが満開になるころですね！
私はバラとは不思議な縁を感じます。
今まで住んだ所には、いつも見事なバラが植えられていました。
育った家も、イギリスのステイ先にも、そして今も…
今月は、バラにまつわるエピソードを書いてみたいなと思っています。
今回ご紹介するのは、バラと言えばこの人、
１６世紀フランスの詩人ピエール・ド・ロンサールの
「カッサンドルへのオード（頌歌）」です。
"Pierre de Ronsard"
恋人よ、みにゆこう、
けさ、あけぼのの陽をうけて
紅の衣をといた、ばらの花
今宵いま、赤い衣のその襞も
あなたににた色つやも
色おとろえていないかと。
ああ、ごらん恋人よ、
何とはかない、バラの花
大地にむくろをさらすとは！
おおつれない自然
この花のいのちさえ、
あしたから、ゆうべとは。
だから恋人よ、
ぼくのことばを信じるならば、
水々し、花の盛りのその齢に
摘め、摘め、あなたの若さを、
この花ににて、じきにくる老年に
あなたの美しさも褪せるのだから。
（窪田般弥・高田勇訳）
Roses in Château de Malmaison, drawn by Pierre-Joseph Redouté
Ode a Cassandre : par Pierre de Ronsard
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu ceste vespree
Les plis de sa robe pourpree,
Et son teint au vostre pareil.
Las! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las ses beautez laisse cheoir!
O vrayment marastre Nature,
Puis au’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre age fleuronne
En sa plus verte nouveaute,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse:
Comme a ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beaute.
Roses "Pierre de Ronsard" named after the rose poet.
詩人にちなんで名づけられたバラ、「ピエール・ド・ロンサール」
私がいつかお庭をもてたなら、このバラを植えたいと思っています。
ゴールデンウィークの陽気につられて、
そろそろバラが満開になるころですね！
私はバラとは不思議な縁を感じます。
今まで住んだ所には、いつも見事なバラが植えられていました。
育った家も、イギリスのステイ先にも、そして今も…
今月は、バラにまつわるエピソードを書いてみたいなと思っています。
今回ご紹介するのは、バラと言えばこの人、
１６世紀フランスの詩人ピエール・ド・ロンサールの
「カッサンドルへのオード（頌歌）」です。
"Pierre de Ronsard"
恋人よ、みにゆこう、
けさ、あけぼのの陽をうけて
紅の衣をといた、ばらの花
今宵いま、赤い衣のその襞も
あなたににた色つやも
色おとろえていないかと。
ああ、ごらん恋人よ、
何とはかない、バラの花
大地にむくろをさらすとは！
おおつれない自然
この花のいのちさえ、
あしたから、ゆうべとは。
だから恋人よ、
ぼくのことばを信じるならば、
水々し、花の盛りのその齢に
摘め、摘め、あなたの若さを、
この花ににて、じきにくる老年に
あなたの美しさも褪せるのだから。
（窪田般弥・高田勇訳）
Roses in Château de Malmaison, drawn by Pierre-Joseph Redouté
Ode a Cassandre : par Pierre de Ronsard
Mignonne, allons voir si la rose
Qui ce matin avoit desclose
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu ceste vespree
Les plis de sa robe pourpree,
Et son teint au vostre pareil.
Las! voyez comme en peu d’espace,
Mignonne, elle a dessus la place
Las! las ses beautez laisse cheoir!
O vrayment marastre Nature,
Puis au’une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!
Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que vostre age fleuronne
En sa plus verte nouveaute,
Cueillez, cueillez vostre jeunesse:
Comme a ceste fleur la vieillesse
Fera ternir vostre beaute.
スポンサーサイト
FC2カウンター
