スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

君がため (1月)

"I came to this fields to gather young harbs for you. Snow is falling on my sleaves."
    by Emperor Koko, 9th century

My interpretension is: On the new year day, I go to the snowy fields and gather young harbs for you. The first harbs of the new year are believed as good for health. I don't feel cold at all, if you are glad to receive this present. White snow is falling on my silk sleaves, making beautiful color patterns like my heart for you.

Based on this old poem, I made another one: "I came to this fields to gather young harbs with my beloved horse. Snow is falling on my horse's black coat."

I mean that, on the new year day, I go to the snowy pasture to let my horse to gaze there. He is fiding young harbs under snow. The first harbs of the new year are traditionally believed as good for health. I wish my horse, I, and all my friends will be happy and healthy this year. White snow is falling on the thick black coat of my horse, making beautiful contrast of black and white.



     s_20150103t.jpg


     君がため 春の野にいでて若菜つむ
          わが衣手に 雪はふりつつ

                 (古今和歌集 光孝天皇)

     あなたのために春の野に出かけて若菜をつんでいる私の衣の袖に、
     はらはらと雪が降りかかってくる。


初春の七草は無病息災と信じられ、
平安貴族たちは優雅に「若菜摘み」に興じました。

大切な人の幸せのためだと思うと、
かじかむ手で七草を摘むのもまた楽しい。
雪の下でもう顔をだしている新芽に、春の訪れを感じる。



     s_20150103e.jpg



「若菜摘み」はこのような風流な和歌なのですが、
私はいつもこんなイメージを思い浮かべてしまいます。

     わが駒と 春の野にいでて若菜つむ
          黒鹿毛の衣に 雪はふりつつ


愛馬をつれて新春の野に出かける。
冬のあいだに草は枯れてしまっていたが、
馬が雪の下に新芽を見つけた。春はもうそこまで来ている。
愛馬の黒い毛の上に、白い雪がはらはらと舞い降りる。

今年も一年、皆さまと皆さまの愛馬にとって、幸せで健康な年でありますように。
そんな想いをこめて、この和歌をご紹介いたします。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

sidetitleFC2カウンターsidetitle
sidetitleプロフィールsidetitle

Princess Leia  レイア姫

Author:Princess Leia レイア姫
.
This blog is for horse lovers.
For the other topics, please visit
“Suzuran cottage”
http://suzurannoie.blog.fc2.com/

sidetitle最新記事sidetitle
sidetitle最新コメントsidetitle
sidetitle最新トラックバックsidetitle
sidetitle月別アーカイブsidetitle
sidetitleカテゴリsidetitle
sidetitle検索フォームsidetitle
sidetitleRSSリンクの表示sidetitle
sidetitleリンクsidetitle
sidetitleブロとも申請フォームsidetitle

この人とブロともになる

sidetitleQRコードsidetitle
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。